Не, не казвай нищо!


Така внезапно и изненадващо – пододбно на любов от пръв поглед – Фернанду Песоа влезе под кожата ми. Не успях да удържа желанието си да го споделя, резултат от което е следващия импулсивен и много набързо направен превод. Струва ми се, че предстоят още такива, макар и лъжицата да изглежда твърде голяма за моята уста.🙂 Основната трудност идва от това, че значението е отвъд думите. Всъщност, това е и което ми хареса в поезията на Песоа. Бих я нарекла поезия, в която думите са излишни, което само по себе си е парадокс.🙂

 Не, не казвай нищо!

Не казвай нищо, замълчи!
Измислям думите,
Зад устните ти скрити
И вече чувам те.

И чувам по-добре,
Отколко, когато ги изричаш.
Това, което си, не е
Нито във фразите, нито във дните.

Безценна си.
Не говори – бъди!
Благословена е разголената същност,
Когато и невидима се вижда.

Comments
One Response to “Не, не казвай нищо!”
Trackbacks
Check out what others are saying...
  1. […] Когато порасна Любовта е До утре Тази вечер слънцето изгря Котка Седмица 24/2011 в снимки Не, не казвай нищо […]



Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

%d bloggers like this: