Да се завърнем в настоящето


„Миналото – каза ми той – е тъмничар, който ни напомня какво сме обещали вчера и ни кара да преживяваме отново наказанието, което понасяме, заради действията си – пазач, който ни диктува какъв трябва да бъде животът ни и какви – самите ние. А бъдещето – продължи той – е Лернейската хидра, на която всеки път щом Херкулес отрежел една глава, от раната излизали нови две. Бъдещето е непрекъсната тревога, която ни напомня какво трябва да свършим, за да не изпаднем в немилост, в разорение или в тъмница; с тази особеност, че винаги когато знаем как да избегнем злото, се появяват нови тревоги при хода на действията, които считаме за безпогрешни. И така, както Херкулес е открил, че единственият начин да победи хидрата е да обгори с факла раната, за да заздравее мигом и да не се прераждат двойно главите й, единственият лек за нашите болки е да приемем миналото като непроменимо, а бъдещето – като несигурно, разбираемо единствено щом настъпи, като наше задължение е да постигнем щастие, като се наслаждаваме изключително на настоящето във всеки един преживян миг, в малката радост от всяко действие, независимо дали то е приятно или злощастно. Защото и в двата случая – заключи той – то ще бъде такова, защото ни носи някакво чувство от миналото или страх за бъдещето, а ако успеем да ги подтиснем и двете – и миналото, и бъдещето, всеки миг ще бъде сам по себе си славен, единствен, защото е нов, невинен и необвързващ.“

„Моретата на страха“ от Антонио Гомес Руфо

превод – Боряна Овчарова

Издателска къща ПЕРСЕЙ

Advertisements
Comments
One Response to “Да се завърнем в настоящето”
Trackbacks
Check out what others are saying...
  1. […] я скоро (цитат има тук). Съдържа много теми, разговори и поводи за размисли […]



Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

%d bloggers like this: