„Аферата Шекспир“ се казва една книга , която от няколко месеца отлежаваше в библиотеката ми. До снощи, когато реших, че здравословното ми състояние е подходящо да зачета нещо по-неангажиращо гънките в пламналата ми глава.

ciel-41624-n.jpg

Отварям подсмърчайки и покашляйки книгата… В скоби искам да спомена за един отвратителен навик, който имам - преди да започна да чета книга, прочитам имената на преводачите, художниците, редакторите и въобще всички участвали в подготвянето на издаването; кога е написана, каква е по народност и разни други безинтересни подробности. Не, че познавам някой в тази сфера, ама на, просто ми е любопитно :)

А? Запазени авторски права на Силвия Кристъл (много ясно, нали тя е написала книгата) и на Дамян Дамянов – художник на корицата. Защо няма име на преводач? Защо не е изписано заглавието на английски? Леко започва да ми присветва, че тази Силвия ще да е нашенка. Лошо няма! Отгръщам на последната страница, ама не, за да прочета финала :) , а там, където също пише разни безинтересни неща – редактори, предпечати, коли и т.н. Пише, пише, ето това:

Силвия Кристъл

АФЕРАТА ШЕКСПИР

Американска

Първо издание

 

А сега, де! Хм, сигурно българския е станал официален език в Америка или са присъединили България към Щатите. Е как съм я пропуснала таз новина?

Започвам да търся в доброто гугле нещо за Силвия Кристъл. Откривам, че е автор на въпросната книга :) издадена от Сиела (това вече и без друго го знам). Откривам също, че името съвпада с това на една актриса (май трябваше да е в кавички), която участвала в „Емануела“ (по спомени от ранната ми младост не особено цензурен филм). Amazon.com и Barnes & Noble.com мълчат по въпроса кой в Америка е издал тази книга.

Моля, ако някой е по-наясно от мен с издателския бизнес да ми каже, как става тази работа. На Сиела не смятам да пиша, за да ги питам, щото не ми е чак пък толкоз важно тази Силвия от Бусманци ли е или от Бостън.

Малко ми се утрепа желанието да чета книгата, обаче. И като се знам какво съм мрънкало заядливо, ще я прочета не с цел да й се наслаждавам :(